Заповедь Божия на церковнославянском

По-русски

Что означает заповедь?

1. «Аз есмь Господь Бог Твой:
     да не будут Тебе бози инии,
     разве Мене».

1. Я - Господь Бог твой; и не должны быть у тебя другие боги, кроме Меня.  

    Первая заповедь значит, что у нас должен быть только один Господь Бог. Мы должны Его любить, почитать и знать Его учение. Он, и Его учение, должно быть для нас всегда на первом месте. Кроме Него мы никому не должны давать Божеское почитание.

2. «Не сотвори себе кумира и всякаго подобия,
     елика на небеси горе, и елика на земли низу,
     и елика в водах под землею:
     да не поклонишися им, ни послужиши им».

2. Не делай себе идола, ни какого либо изображения того, что на небе, вверху, и что на земле внизу, и что в водах под землею: не поклоняйся им и не служи им.

    Не создавай для себя идолов, не в прямом смысле, и не в косвенном, и не служи им. Для нас на первом месте всегда должен быть только наш Отец Господь Бог и жизнь по Его Святой Воле.

3. «Не приемли Имене Господа Бога твоего всуе».

3. Не произноси имени Господа Бога твоего напрасно.

    3-я заповедь запрещает произносить имя Господа Бога, когда это не нужно; в пустых разговорах, в шутках, легкомысленно и без благоговейного отношения к Богу. Это все грех, так как показывает отсутствие уважения, а также такое отношение подрывает веру в Бога.

4. «Помни день субботний, еже святити его:
     шесть дней делай, и сотвориши в них вся дела твоя,
     в день же седьмый, суббота, Господу Богу твоему».

4. Помни день субботний, чтобы проводить его свято: шесть дней работай и делай, в продолжение их, все дела твои, а день седьмой - день покоя (суббота) посвящай Господу Богу твоему.

    4-я заповедь учит нас работать шесть дней, а седьмой день посвящать Господу Богу.

5. «Чти отца твоего и матерь твою,
     да благо ти будет,
     и да дологолетен будеши на земли».

5. Почитай отца своего и матерь свою, чтобы тебе хорошо было, и чтобы ты долго прожил на земле.

    5-я заповедь учит нас почитать своих родителей и за это обещает нам всякое благополучие и долгую жизнь.
    В основе правильного и здорового подхода к жизни, семье, людям, обществу и даже к Самому Господу Богу лежит правильное и здоровое отношение к родителям.

6. «Не убий».

6. Не убивай.

    6-я заповедь запрещает отнимать жизнь у других и у самого себя; то есть убийство и самоубийство.
    Жизнь это величайший дар Господа Бога. Кроме того у каждого человека есть Богом данное назначение в жизни, хотя оно не всегда ясное и понятное нам обыкновенным, малоразумным людям. Поэтому отнимать жизнь другим людям или самому себе - это большой грех.

7. «Не прелюбы сотвори».

7. Не прелюбодействуй (adultery).

    7-я заповедь запрещает прелюбодеяние, то есть нарушение супружеской верности и всякую незаконную и нечистую любовь. Эта заповедь учит нас: нравственной чистоте, что физическая любовь должна быть только в семье, которая благословенна церковным браком, и что сама физическая любовь тоже должна оставаться чистой.

8. «Не укради».

8. Не воруй.

8-я заповедь запрещает кражу и всякое присвоение каким бы то ни было образом того, что принадлежит другим. Всякое присвоение чужого при помощи хитрости и обмана. Не исполнение своей должности на работе, это кража платы.
    Запрещая всякое присвоение чужого, 8-я заповедь повелевает нам быть бескорыстными (не жадными), честными, трудолюбивыми, милосердными и правдивыми.

9. «Не послушествуй на друга твоего свидетельства ложна».

9. Не произноси на другого ложного свидетельства.

    Девятая заповедь запрещает говорить ложь о другом человеке.
    Запрещено говорить неправду, наговаривать, сплетничать, злословить, клеветать.

10. «Не пожелай жены искренняго твоего,
     не пожелай дому ближняго твоего,
     ни села его, ни раба его, ни рабыни его,
     ни вола его, ни осла его, ни всякаго скота его,
     ни всего, елика суть ближняго твоего».                                

10. Не желай себе жены ближнего твоего,
    не желай дома ближнего твоего,
    не поля его, ни раба его, ни рабыни его,
    ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его,
    ни всего того, что есть

    В 10-й заповеди Господь Бог запрещает нам не только что-либо делать плохое другим, нашим ближним, но тоже запрещает, зависть, плохие желания и мысли по отношению к ним.

На церковнославянском языке

По-русски

Что значит заповедь блаженства?

1. «Блажени нищии духом,
        яко тех есть царствие небесное.

1. Блаженны (особенно счастливы) нищие духом (смиренные); потому что им будет дано Царство Божие.

  Смиренные (спокойные, мирные) люди, то есть те люди, которые сознают свое несовершенство и недостоинство перед Богом и которые никогда не думают, что они лучше других, особенно счастливы. Они получат от Господа Бога вечную жизнь в Царстве Небесном.

Какая добродетель называется основной и почему?
 Основная добродетель есть смиреномудрие. Без смирения невозможно обращение к Господу Богу и невозможна никакая христианская добродетель. Смирение дает нам возможность правильно оценивать свои поступки; хорошие ли они или плохие. В особенности важно видеть свои ошибки, свои грехи.
  Смиренный человек легко их видит и поэтому может их исправить. Не смиренный, то есть гордый, не видит свои грехи и поэтому не имеет возможность их исправить

2. Блажени плачущии,
        яко тии утешатся.

2. Блаженны те которые плачут, то есть сожалеют о своих грехам; потому что они утешатся.

    Плачущие люди, это те люди которые сожалеют о своих грехах. Они особенно счастливы, потому что Господь Бог их утешит.

3. Блажени кротцыи,
        яко тии наследят землю.

3. Блаженны кроткие (незлобивые), потому что они наследуют (получат во владение) землю.

Кроткие люди, это незлобные, спокойные, полные христианской любви, особенно счастливы. Они наследуют (получат от Господа Бога во владение) землю.

4. Блажени алчущии и жаждущии правды,
        яко тии насытятся

4. Блаженны желающие правды; потому что они насытятся.

    Люди, которые хотят жить по Божьей Правде, по Закону Божию, особенно счастливы, так как Господь Бог обещал им, что они будут удовлетворены.

Что значит «алчущие и жаждущие правды»?
    «Алчущие и жаждущие правды» значит «так желают правду, как голодный хочет есть и жаждущий хочет пить».

5. Блажени милостивии,
        яко тии помиловани будут.

5. Блаженны милостивые, потому что они будут помилованы.

Милостивые (милосердные) люди особенно счастливы, так как на будущем Христовом суде к ним будет проявлена особая милость.

Что значит «милостивы»?
    Милостивые (милосердные) люди, это те люди, которые сочувствуют (сострадательные) другим, жалеют людей попавших в беду и всячески им стараются помочь.

6. Блажени чистии сердцем,
        яко тии Бога узрят.

6. Блаженны чистые сердцем, потому что они увидят Господа Бога.

Чистые сердцем, это те люди, которые не только не грешат, но и не имеют нехороших и нечистых мыслей, желаний и чувств в своем сердце. Сердце таких людей свободно от земных привязанностей и греховных привычек (страстей), порождаемых самолюбием и гордостью.

7. Блажени миротворцы,
        яко тии сынове Божии нарекутся.

7. Блаженны миротворцы, потому что они будут названы сынами Божьими.

    Люди, которые миротворцы особенно счастливы, так как они будут названы сыновьями Божьими.
Что значит миротворцы?
    Миротворцы это те люди, которые живут со всеми в мире и согласии и которые всегда устраивают мир между людьми.

8. Блажени изгнани правды ради,
        яко тех есть царствие небесное.

8. Блаженны изгнанные за правду, потому что их есть Царство Небесное.

    Люди, которые нелюбимые (изгнаны) за правду, особенно счастливы, так как они получат от Господа Бога вечную жизнь в Царстве Небесном.
Что значит «изгнанные за правду»?
    Изгнанные за правду, значит изгнанные и нелюбимые за жизнь по Евангельскому закону.
Кто не любит людей живущих по правде?
    Враги правды, враги добра, грешники, ненавистники, злобные люди, ожесточенные люди и завистники, все они не любят людей, живущих по правде.

9. Блажени есте, егда поносят вам, и ижденут,
        и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, мене ради.
        радуйтеся и веселитеся,
        яко мзда ваша многа на небесах».

9. Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, потому что велика ваша награда на небесах.

Если вас будут ругать, гнать и злословить, из-за вашей веры в Господа Иисуса Христа, то вы особенно счастливы. Радуйтесь и веселитесь, потому что для вас будет особенно большая награда в Царстве Небесном.
Что еще значит 9-я заповедь блаженства?
    Праведник, это глубоко верующий и живущий по Заповедям Божьим человек. У такого человека не всегда все гладко. Очень часто на него ополчаются злые и нехорошие люди. В этом ничего нет удивительного и это конечно можно было и ожидать. Но что бывает особенно больно, это что часто даже совсем не плохие люди и даже верующие люди, впадают в искушение и наполняются завистью и злобой против праведника.
    Господь Бог таких праведных людей утешает и говорит, что их заслуга Господу Богу известна и что они будет особо отмечены и получат самую большую награду в Царстве Небесном.