Мало кто знает, что в центре Москвы, в готическом соборе Англиканской церкви, располагается одна из крупнейших в России библиотек богословской литературы на иностранных языках.

Англиканский собор святого апостола Андрея был построен шотландской общиной в 1884 году. До этого на его месте стояла англиканская часовня. В советские годы в здании собора располагалась студия грамзаписи «Мелодия». Спустя годы, после долгой и мучительной для собора тяжбы здание удалось вернуть общине, и в прошлом году собор освободился от последних артефактов советского времени.

Теперь в соборе не только совершаются богослужения, но и проходят концерты, не зря это здание славится лучшей в Москве акустикой. Здесь же, в небольших комнатах подсобных помещений расположилась библиотека Библейско-богословского института им. святого апостола Андрея. Мы попросили рассказать о библиотеке человека, который посвятил ей восемь лет своей жизни.

Гусева Арина Анатольевна — заведующая библиотекой, бакалавр богословия, редактор издательства Библейско-богословского института им. святого апостола Андрея. Работает в библиотеке с 2001 года.

— Арина, расскажите, пожалуйста, о том, как возникла библиотека.

— Библиотека была создана одновременно с ББИ, несколько раз меняла местонахождение и наконец осела в подворье Англиканской церкви. Вначале она находилась в подвальном помещении. Потом родилась идея создать на основе библиотеки англикано-православный культурно-просветительский центр. В рамках деятельности центра мы провели несколько мероприятий: искусствовед Ирина Языкова читала здесь лекцию о православной  иконе, в соборе выступал ансамбль ручных колокольчиков Пенсильванской семинарии. Но инициативы с обеих сторон не хватает, и идея не реализована.

— Алексей Эдуардович Бодров, ректор Библейско-богословского института и руководитель издательства ББИ, в своем интервью нашему порталу отметил, что издательство возникло с целью обеспечить студентов учебной литературой высокого качества. Должно быть, создание библиотеки преследовало ту же цель?

— Да, это в первую очередь, библиотека Библейско-Богословского института. Предполагается, что все студенты знают иностранные языки и могут свободно читать книги. Ведь большая часть наших книг — на английском языке, потом по количеству следует фонд книг на французском языке, и затем — на немецком. На остальных языках — меньше.

— А на русском языке?

— На русском языке примерно пятьдесят процентов фонда.

— Ваша библиотека выделяется даже среди религиозных библиотек. В чем ее особенность?

— В первую очередь, специфика определяется тем направлением, которое доминирует в институте. Это — библеистика и богословие.

Развитие российской библеистики было насильственно прервано в 1917-1918 годах XX века. И тот потенциал, который мог раскрыться позже, к сожалению, не был реализован. И только сейчас российская библеистика возвращается на путь своего становления. В то время как на Западе все это время библеистика развивалась очень и очень активно. Книги, которые составляют фонд нашей библиотеки по этой дисциплине — это труды западных авторов (в первую очередь — англоязычных).

— Эти редкие книги доступны всем посетителям библиотеки?

— С этими изданиями обычно работают студенты и научные сотрудники, специалисты, занимающиеся сравнительным переводом, просто переводчики. Раньше я не отказывала даже людям, приходящим с улицы. Сейчас — в меньшей степени. Я сначала должна понять, для чего человек пришел. Если он пришел «почитать что-нибудь божественное», то я скорее подыщу ему что-то другое.

В первую очередь, эта библиотека — для специалистов. И чаще всего приходят именно они, а также переводчики, которым нужна консультация. Однажды у нас несколько дней работала гостья из Санкт-Петербурга, она работала над сюжетом по Евангелиям для программы «Библейский сюжет». Часто к нам приезжают студенты и преподаватели из других городов: из Санкт-Петербурга, Томска, Волгограда, Иркутска, Новосибирска и других городов.

Абонемент открыт только для студентов нашего института, но в читальном зале книги доступны всем.

— Как пополняется библиотечный фонд?

— В основном это подарки людей или дружественных нам издательств. Чаще всего иностранных.

— Не так давно издательство «Эксмо» начало выпускать книги западных богословов. Сотрудничаете ли вы с ними?

— К сожалению, нет. Такие подарки нам не делают. Их книги мы будем вынуждены покупать.

— Какие книги особенно дороги Вам?

— Я интересуюсь темой женщин — женщины в окружении Иисуса. У нас есть замечательный словарь всех женщин, которые упоминаются в Священном Писании и много другой литературы по теме женщин в Церкви.

— Вы сказали, что в библиотеку иногда заходят люди с улицы. Если человек приходит с желанием почитать «что-нибудь духовное», что вы ему рекомендуете?

— Я в таких случаях в первую очередь обычно советую книги с проповедями митрополита Антония Сурожского. Наверно потому что он был, прежде всего, настоящим пастырем. Человек, который приходит с улицы, обычно хочет найти свой духовный путь. Ему нужны не знания по библеистике, а слово пастыря, имеющего большой духовный опыт.  

Есть, конечно, целый пласт протестантской литературы — «возьми крест и иди за мной». Такая литература тоже нужна. Но православному человеку, который хотел бы войти в предание и получить пастырский совет, скорее по сердцу будет митрополит Антоний — авторитетный, любящий людей, пастырь. Но, все-таки я хочу подчеркнуть, что наша библиотека — прежде всего для специалистов. А условно названному «человеку с улицы» я могу посоветовать, что ему читать, где найти соответствующую литературу, но  в нашу библиотеку я записывать его не стану.

— Должно быть, кроме религиоведов и студентов ББИ немногие люди знают о существовании этой библиотеки?

— Да, это так. Наша библиотека — учебная. Но она открыта не только для студентов и преподавателей ББИ. Это открытая библиотека. К нам приходят студенты разных ВУЗов: МГУ, Российского Православного Университета Иоанна Богослова, Свято-Тихоновского института, СФИ и других. В основном это те люди, которые пишут курсовые и дипломы и при этом знают иностранные языки. Ведь наша библиотека уникальна тем, что самый ценный ее фонд — на иностранных языках.

— Часто ли в вашу библиотеку приходят православные люди? Все-таки располагается она в соборе Англиканской церкви.

— Не часто, но приходят. По четвергам в соборе проходят концерты духовной музыки. Иногда случаются прекрасные благотворительные концерты. И как раз в эти дни люди заходят в библиотеку. Но надо сказать по правде, что те, кто оказался здесь случайно, обычно второй раз не приходят. Ведь посещать библиотеку — это труд. Иногда случается порыв, но для регулярного посещения не хватает сил и мотивации. Это как зерно, которое упало в тернии. А вот преподаватели, студенты и переводчики приходят часто.

Очень активно ходят женщины-протестантки. Они составляют совершенно особую категорию. Им от тридцати до шестидесяти лет. Они приходят в любую погоду, пишут рефераты, готовятся к семинарам. Это удивительные читательницы: всегда очень собраны и исключительно ответственны. Их не интересуют история Церкви и святоотеческое предание, если только им не нужно писать реферат на эту тему. Их интересует только Священное Писание, словари, справочники. И все для практического применения.

— Чувствуете ли Вы проблему конкуренции с электронными библиотеками?

— Не чувствуем. У нас есть такие издания, которых нет на электронных носителях. Я примерно знаю, какие диски ходят по рукам, потому как сама этим интересуюсь.

— Планируется ли оцифровка каких-то редких книг?

— Мы не имеем на это права. Ректор ББИ исключительно щепетилен в этом вопросе. Иногда, в редких случаях, я могу разрешить сфотографировать отдельные страницы.

— А ксерокопию делать можно с книг?

— Можно, но у нас плохой ксерокс, старенький.

— Некоторые библиотеки сегодня для того, чтобы привлечь людей, устраивают в своих стенах различные культурные мероприятия… Вы используете этот опыт?

— Никакие культурные мероприятия мы не устраиваем — места нет. Правда, по четвергам в соборе проходят музыкальные концерты. Поэтому студенты особенно любят заниматься в это время в библиотеке — здесь всё хорошо слышно. Это здание с лучшей акустикой в Москве. В советское время внутри собора располагалась студия грамзаписи «Мелодия».

— Существуют ли подобные библиотеки христианской литературы в России?

— Наша библиотека единичная и уникальная, не потому что нет библиотек с вполне приличными иностранными книжными и журнальными фондами – такие в Москве есть, но в этих библиотеках все сложнее. Ведь многие из них недоступны для обыкновенного читателя. Нужна масса обоснований, почему ты хочешь записаться в ту или иную библиотеку, какие у тебя основания, какие у тебя права и т.д. Знаю это не понаслышке, я сама — и сотрудник, и читатель, и библиотек посетитель. Поэтому мне очень жаль, что наша библиотека малоизвестна. К тому же недостаточно много людей знают языки так, чтобы читать сложную научную литературу. Не все ориентированы и на то, чтобы повернуться лицом к западному богословию и библеистике.

Ценнейший фонд есть и в Библиотеке иностранной литературы им. Рудомино. Но в годы перестройки, похоже, было сокращено финансирование этой библиотеки, и у нее очень слабое пополнение фондов последнее время. Возможно, со временем это изменится. Старые фонды у них очень хорошие, а современные довольно слабы. А у нас наоборот.

Однажды был такой случай. Ко мне пришла студентка и говорит, что у нее есть три имени, три человека, о  которых они с подругой ничего не могут найти. Эта девушка была в нескольких библиотеках, прежде чем пришла к нам. Мы стали смотреть по разным справочникам и нашли статьи на эти имена в «Биографическом словаре христианских миссионеров» и еще в нескольких. Я бываю ужасно рада в таких случаях, когда у меня получается помочь человеку.

Наша библиотека действительно уникальна для тех, кто занимается библеистикой — у нас значительное количество авторитетных комментариев на Писание, книг по богословию, религиоведению, истории Вселенской Церкви, межконфессиональному и интеррелигиозному диалогу.

У нас есть очень много редких книг, по Ветхому и Новому Заветам, широко представлена западная библеистика, периодическая печать. Наша библиотека уже много лет получает такие журналы как «Catholic Biblical Quarterly», «Theological Studies», «Соборность», «Сурож», новостной еженедельник «Tablet», немецкий журнал по истории русской Церкви. Есть несколько интересных журналов по исламо-христианским отношениям.

— Многие библиотеки жалуются на недостаточное финансирование, на низкую посещаемость. Что бы Вам хотелось изменить при возможности?

— Главная наша печаль — это нехватка места. Также расстраивает то, что библиотека малоизвестна. Пытаемся изменить ситуацию, но пока не очень удается. Мы бы рады устраивать культурные вечера, но их негде проводить — все помещения у нас очень маленькие и заняты под книги. К тому же, не так много людей, готовых читать книги на иностранных языках. Надеюсь, деятельность издательства и института изменит эту ситуацию.

— Что бы Вы пожелали читателям нашего портала и посетителям Вашей библиотеки?

— Приходите к нам в библиотеку, мы вас ждем!

Я очень благодарна и признательна вашему порталу за внимание. Надеюсь, благодаря этой статье еще больше людей узнают о нашей библиотеке, которая открыта для всех.

Фотографии в альбоме «Библиотека ББИ» knigaprav на Яндекс.Фотках